Larga vida a la sismología democrática

Chile sobrevivió su enorme terremoto relativamente bien. Irán sería otra historia.

Por Christopher Hitchens – Publicado el lunes 1 de marzo de 2010 [enlace original]
Traducción por Valentín Muro – Corrección Pablo Flores

En sus días en el antiguo y formal Times de Londres de los años 30, Claud Cockburn ganó un premio dentro del periódico por el titular más aburrido con “Pequeño terremoto en Chile: no hubo muchas muertes”. Fue tanta la vigencia de este chiste –que me apresuro a aclarar fue a expensas del Times y no del pueblo de Chile—que cuando Alistair Horne, el historiador anti-Allende y pro-Kissinger, escribió su libro acerca del gobierno de la Unidad Popular de los años 70 lo llamó “Pequeño terremoto en Chile” (Small Earthquake in Chile). Casi al mismo tiempo, escribiendo su memorable epitafio para Salvador Allende, Gabriel García Márquez habló de las agradables peculiaridades de los chilenos y exageró un poco su realismo no-mágico cuando dijo:

Chile tiene un promedio de un temblor de tierra cada dos días y un terremoto devastador cada tres años. Los geólogos menos apocalípticos consideran que Chile no es un país de tierra firme sino una cornisa de los Andes en un océano de brumas, y que todo el territorio nacional, con sus praderas de salitre y sus mujeres tiernas, está condenado a desaparecer en un cataclismo.

Continue reading